Negli episodi precedenti...
Non posso fare il mio lavoro se non parli con me.
Non potevo dirtelo.
Non mi fido più.
Queste sono le cartelle cliniche...
di mio fratello
Documentano...
la sua morte lenta di polmonite.
Tua madre...
l'ho obbligata a mentire.
L'ho convinta... che fosse il meglio per la famiglia.
Così pagheremo i debiti di famiglia.
Sì.
Hai la mia parola.
Troverò un altro modo per sistemare le mie robe da padre.
Abbi cura di te, Felipe.
Anche tu, figliolo.
Cos'è successo?
Stanotte ho scoperto il suo accordo con la DEA.
Hai scelto lui al posto mio.
Lo hai sempre fatto.
Sono venuto a presentarvi un'opportunità.
Se ci aiuti con questa cosa, non dovrai più accumulare punti, Ezekiel.
Perché l'accordo non sarà mai esistito.
Sarai libero e pulito.
Faremo tutto ciò che vuole Potter,
ci metteremo tutto alle spalle e sarai libero di andare.
Consegna il giubbetto e vattene.
L'M.C., Santo Padre... non mi interessa dove vai.
Los hermanos Reyes.
Vi ho appena mandato un messaggio con i dettagli del vostro...
compito.
Era tra le cose di papà.
L'ha trovata Emily.
Dopo che se ne sono andati i federali.
Ho capito perché hai mentito.
Sentivi di dover appoggiare Devante...
per proteggere il bene superiore.
- Mi dispiace, figliolo... - Lo so...
Dispiace anche a me.
Fossi stato...
forte... come papà.
Magari saresti stata più onesta con me.
E avresti avuto fiducia sulla mia capacità di prendere decisioni.
Sì, Miguel...
- sì, mi fido di te! - È ok.
È finita.
Dobbiamo andare avanti.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io.
Miguel?
Dov'è Devante?
È finita. Dobbiamo andare avanti.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Il boy scout è già partito.
Penso di sì.
Stai bene, amico?
Sì.
- Papà. - Tutto bene?
Non riuscivo a contattare te o tuo fratello.
Lo so, eravamo in Arizona. Al casinò indiano.
Capisco.
Chicken.
Il Serpente.
Sì, l'ho fatto con Angel.
Sono successe un sacco di cose ieri.
Alcune buone sia per il club che per Angel.
E per te?
Potter, quel procuratore federale...
ci ha detto quale favore gli serve.
Vuole che uccidiamo KJ.
Cosa?
Non ha detto il motivo.
Gli serve solo qualcuno dall'esterno per farlo.
Tuo cugino ha detto qualcosa o ha combinato qualcosa...
Li ha spaventati.
Il dipartimento di giustizia è in combutta col Cartello.
L'ultima cosa che gli serve è una talpa.
Qualunque sia il motivo, vogliono che sia finita entro oggi.
Se non lo facciamo...
tornerò dentro.
Il mio accordo verrà a galla e io ed Angel...
saremo fottuti.
Non puoi farlo, Ezekiel.
Non posso addossarlo ad Angel.
C'è dentro per causa mia.
L'ho già fottuto abbastanza.
Guardami.
Figlio mio.
EZ.
Non puoi permettere a Potter
di trasformarti in un mostro.
Tu non sei così.
E cosa dovrei fare, papà?
Cosa dovrei fare?
Lo scopriremo, figliolo.
Lo scopriremo.
Promettimi una cosa.
Non farai niente...
fino a quando non te lo faccio sapere.
Va bene.
- Va bene, papà. - Promettimelo.
Va bene.
Dov'è tuo fratello?
Dovrebbe arrivare a momenti.
Me ne sono andato prima, dovevo passare da mio padre.
Faremo un pachanga stasera. Dopo il Templo.
Credi che Felipe possa rimediarci della roba?
- Sì, cosa vi serve? - Costolette, bello. Una vagonata.
In realtà fai un po' un misto... Da sfamare sessanta, settanta persone.
- Prendi il furgone. - Va bene.
Ehi, prospect.
Mentre sei fuori, passi da Vicki e mi prendi la mia borsa da viaggio?
Certo.
- Ti serve altro? - No, a posto, figliolo.
Te ne vai di già?
Dopo la festa.
- Chucky, dove va il prospect? - Deve fare una commissione.
Mi dai altri dettagli?
- Quale cazzo di commissione? - Non lo so.
Io non faccio domande.
C'è qualcosa che dobbiamo sapere sul fratellino?
Rogne di famiglia.
- Ho sbagliato qualcosa? - No è solo stress da traffico.
- Dov'è Leticia? - In posta, a prendere dei pacchi.
- Quando la vedi, dille che sono tornato. - Sarà fatto, capo.
Mi piace questo Johnny "Coco" Cruz.
Dov'è Potter?
Non è qui. Varie riunioni.
Allora forse puoi dirmi perché non ho più accesso all'accordo di Reyes.
E da stamattina...
anche a tutti i file del mio agente dimesso Kevin Jimenez.
Non saprei.
Ma certo, ovvio.
- Quando torna Potter? - Prima della fine della giornata.
Ok, va bene.
Ehi, che succede?
Ok, arrivo il prima possibile.
Ieri sera, tornando con Galindo, abbiamo parlato di molte cose.
Mi fido di lui.
Il casino successo coi ribelli l'ha cambiato.
L'ha reso più forte.
Collaborare col Cartello e coi Los Olvidados
sarà un'ottima mossa per il Mayans Motorcycle Club.
Lo voteremo stasera al Gran Templo.
Ma per quanto riguarda le armi... Dovremmo votare adesso.
Chi fornisce Galidno?
Nestor ha un contatto militare
per le pistole e le armi piccole.
Per quelle più grandi, invece, il Cartello si fornisce dagli Israeliani in Honduras.
E i federali sanno di questi contatti.
Sì. Galindo continuerà a fare affari con loro.
- Per farlo sembrare reale. - E il Sam Crow potrà fornire il Cartello.
- Basso profilo. - Faremo da tramite.
I federali non ne hanno la minima idea.
Il nostro club ha rapporti con Charming.
Un passato burrascoso, ma ora c'è una pace proficua.
Devo assicurarmi di mantenere la promessa fatta a Jax Teller.
Ma sarà il nostro Charter a gestire gli affari tra Galindo e il Sam Crow.
- Il tuo tavolo dovrà essere d'accordo. - Domande?
Tutti a favore?
- Nessuno si oppone? - Bene.
Perché il Redwood sta giusto arrivando.
Dobbiamo far vedere la merce a Galindo.
Gli facciamo vedere noi a quei cazzo di gueros come si festeggia.
Pensi di essere divertente?
No, aspetta, fermo!
No.
Ehi.
Tutto bene?
Sembravi preoccupato al telefono.
Già.
Devo parlarti, andiamo sul retro.
Va bene.
Ti tengono d'occhio?
Forse.
Perché ti hanno ritirato il distintivo? Perché non una semplice sospensione?
Insubordinazione.
Ho fatto incazzare le persone sbagliate.
Perché me lo chiedi?
Questo procuratore federale, Potter, è lui che hai fatto incazzare?
Che succede, Felipe?
Ti stanno facendo pressioni?
Sto solo cercando di venirne a capo.
Beh, ma non ha senso.
Eri un poliziotto.
Sai che non c'è mai un senso.
Non posso immaginare quando sia dura per te.
Ma visto che non hanno ancora fatto saltare l'accordo di EZ, è un buon segno.
Significa che a Santo Padre c'è ancora bisogno di lui. Può ancora guadagnarsi i suoi punti.
Sai qual è il lato positivo?
Se c'è n'è uno...
Ho capito...
che non me ne frega un cazzo della mia famiglia.
Neanche di mio padre.
Il mio capo aveva ragione.
L'ho presa sul personale.
È una cosa nuova per me.
Che c'è?
Felipe?
Scusami, io...
È che...
è successo...
tutto così... all'improvviso.
Lo capisco.
- C'è qualcosa che posso fare per te? - No. Io...
Dovresti andare.
Vai verso nord.
Vai dalla tua famiglia.
Sì.
- Gracias. - De nada.
Scusate... siamo in pausa.
Vamonos a otro lado.
Che stai facendo?
Hai parlato con EZ?
Di quello che dobbiamo fare?
Sì.
Sai dov'è andato?
Non lo so, ha chiamato per un ordine del club
- circa un'ora fa. - Non EZ.
Jimenez.
Sai come contattarlo?
Dimmelo, papà.
Non lo so.
Se non lo faccio, papà, lui, lui...
ci ho provato.
Mi dispiace.
Aveva senso, ma...
Non ci sono riuscito.
Volevo farlo, ma...
- non sono più lui. - Ma di che cazzo stai parlando?
Tu e tuo fratello...
non potete uccidere Jimenez così.
Ma io posso.
E devo farlo.
No.
So perché l'hai protetto.
Lo capisco.
E fa male, pà.
Sapere quanto tu e mamma lo adoravate.
Ma io non sono un coglione.
EZ è speciale.
Non appartiene a questo posto.
Con me...
In questa cazzo di città morta.
Ecco perché devo farlo io.
Avevi ragione.
Ho fatto le mie scelte e non le rinnego.
Dimmi dov'è.
Jimenez. Ti prego, papà. Dimmi dove posso trovarlo.
- Sì? - Ezekiel.
È quasi giunta l'ora.
Lo so.
Lo sai, davvero?
Beh, in caso tu lo voglia sapere,
ti mando un indirizzo.
La tua "missione" ha un appuntamento a pranzo.
Tienilo lì per un'oretta.
Dopodiché si metterà in strada...
e dovrò dare in appalto il lavoretto ad un altro soggetto indipendente.
- Il che lascerà tu ed Angel... - Lo so. Ci penso io.
Porca troia.
Angel?
- Cazzo! - Scusami, cugino.
Muoviti.
- Stai calmo, è tutto ok. - Cazzo succede qui?
Merda!
No, no!
Non mi aspettavo un lavoro da ninja, ma qui...
siete stati un po' imprudenti, ragazzi.
Sapevi che il suo capo sarebbe venuto qui.
Non l'avevo pianificato, ma sì, gli intercettavo le telefonate.
Sapevo che sarebbe venuto qui.
Il...
risultato, anche se non è l'ideale...
è gestibile.
Vallo a dire alle famiglie.
Ci penseranno la prossima volta che mangeranno un pezzo di torta.
Pensi sia fatta in casa?
Ma che cazzo hai che non va?
E ora come te ne esci?
Tutti i guardiani sono stati licenziati, Ezekiel.
O si sono dimessi, cercando di salvare ciò che era rimasto delle loro anime.
Non ci sono più ostacoli tra l'avarizia e gli ordini esecutivi.
Le uniche limitazioni sono...
L'immaginazione e...
e la coscienza di...
un uomo con una missione.
Forza, al lavoro.
Non ci sono state chiamate al 911 che segnalavano colpi d'arma da fuoco,
quindi la vostra rimozione sarà senza intralci.
Noi ci occuperemo delle auto.
Vi suggerirei di usare il passaggio sotterraneo di Galindo per...
portarli dall'altra parte.
Scavate una buca profonda, per favore.
Mi servono le prove.
E il sangue?
Non ci sarà sangue.
Avvisatemi quando avete fatto.
Confezionata.
Che peccato.
È un buon momento?
Sì.
Cazzo.
- Quanti anni avevate? - Forse quindici.
Sì, tuo fratello...
amava davvero quell'auto.
Più veloce andava, meglio era.
Siediti.
Con tutto quello che è successo...
lo spettacolino messo su per i federali di collaborare coi ribelli...
Il mio giro dovrà diventare ancora più grande e completo
e ciò potrà causare...
problemi nelle gerarchie e le persone si sentiranno emarginate.
Così... voglio riorganizzarmi.
Per evitare confusione.
Sì, mi sembra giusto.
Bene. Sarai sempre il mio capo della sicurezza.
Gestirai tutti i dettagli della protezione mia e della mia famiglia.
Ma, sul campo,
lascerò gestire al mio consejero ogni disputa che si verrà a creare.
Tu sarai un generale così come lui un consigliere.
Mikey, non capisco.
Ascolta...
La tua decisione di pestare a morte una suora con una mazza da baseball
e scaricarla in una fonte battesimale...
benché efficace, mancava...
di prospettiva.
Giocheremo una pericolosa partita a scacchi
su un tabellone tridimensionale...
e sono preoccupato delle tue capacità
di muovere i pezzi più pericolosi.
Ascolta, si risolverà tutto.
Ehi.
Sei come un fratello per me, Nestor.
Speriamo di tornare presto.
Ho preso i bagagli di Alvarez.
Ordinato la carne da papà.
Abbiamo appena ammazzato due federali...
e ti preoccupi di fare tardi alla festa?
È un casino del cazzo, fratellino.
Non doveva finire così.
- Se non fossi arrivato, forse saresti morto. - Allora sarà colpa mia!
Sono io quello che scazza.
Non posso continuare a vedere tutto nero, Angel.
Cerco sempre di rimediare agli sbagli.
È un casino, lo so.
Devo iniziare a pensare che...
questa è la mia vita.
- Qualche stronzata deve accadere per forza. - Infatti...
a me.
Merda.
Cazzo!
Te lo ricordi quando eravamo piccoli?
No.
Non proprio.
Mi ricordo...
la festa per il 4 Luglio, il barbecue...
Il suo vecchio gli diede uno schiaffone perché versò la salsa sulla tovaglia.
Vero.
Bei tempi.
Hai avuto da fare.
Sì.
Il mio Cristobal...
Lo sapevi?
Ciò che successe quel giorno nello studio tra te Miguel e Devante...
Non ne sapevo niente.
Miguel lo tenne segreto.
Finché non scoprì che era una bugia.
Allora me lo raccontò.
- Non avrei mai permesso a Miguel... - Dita, hai fatto una scelta...
al di fuori del cerchio.
E ora ne soffri.
È così che funziona, giuso?
Ti lascio lavorare.
Tutto bene, topolina?
Dove dormi tu?
In fondo al corridoio.
Non mi piace così.
Cosa faremo quando si dovrà scappare?
Ecco perché siamo qui.
Così non dobbiamo più scappare. Questo è un posto sicuro.
Come lo sai?
Perché lo so.
Ti fidi di me?
Sì.
È tutto ok, tesoro.
Va tutto bene.
Ti lascio al canale.
Dove vai?
No, qui conta dove vai tu.
Dopo il Templo, dirai a Bishop che hai chiuso.
Poi farai i bagagli e partirai domattina.
Facciamo che sia la tua ultima tomba che scavi.
Ora che si fa?
Con questo?
Se fossero affari tuoi, l'avresti già saputo.
Facciamo due passi.
Si sta bene.
- È silenzioso. - Vero.
Che c'è che non va, Angel?
Casini con mio fratello.
È solo...
il passato.
Possiamo scegliere la famiglia,
ma non il nostro sangue
Qualcosa del genere.
Sono contento che sei al sicuro.
È bello sapere che vivi in un solo posto per un po'.
Senza dover usare un telefono satellitare,
un GPS, o un mastino per trovarti.
Verrò a trovarti a fine settimana.
Buenas noches, querida.
Angel.
Vuoi restare?
Passare qui la notte?
Più di quanto pensi.
Ma non in una notte in cui mi odio così tanto.
Quanto amiamo i nostri gadget.
Reyes.
Zero-zero-zero.
Edward-Rosso-Due punti.
Sam-Susan-Peter-due punti-47.
Eseguire comando 9-2-9.
Si aprono tutte le porte...
e si chiudono tutti gli occhi.
È finita?
È finita.
Ah, Ez?
La missione era di eliminare un problema.
Eliminarne due ha reso le cose un po' più complicate.
Ma non temere, me ne sono già occupato.
Diciamo solo...
che me ne devi una.
Ehi.
Tuo padre ha appena portato la carne e altra roba.
Ehi, boy scout. Guarda il tuo sponsor.
Ha una nuova patch.
Il nostro nuovo secretario.
EZ. Le birre.
Sì.
Aggiungilo nei libri.
Ne riparliamo dopo.
Grazie.
Scusatemi.
Posso parlarvi un secondo?
Dovreste ascoltare tutti.
Siediti.
Cos'è successo?
È finita.
EZ?
Ho fatto tutto io.
Il ragazzo d'oro è libero e pulito.
- Puoi aiutarlo a fare i bagagli domattina. - Angel!
È tutto lì?
Sì.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Sono sicuro.
Tuo fratello lo sa?
Sì, ne abbiamo parlato.
Va bene.
Ti capisco.
Grazie.
Primo.
Siediti.
Devo parlarti.
- I miei fratelli Reaper! - Ehi, Cervo che Corre!
- Com'è andato il viaggio? - Troppo lungo e troppo caldo.
Ma siete consapevoli di vivere in un cazzo di deserto?
Certo.
È bello rivederti.
Andiamo, Prospect.
Ti voglio bene, topolina.
A dopo, mami.
Te la sei meritata.
Grazie, Pres.
- Hai parlato con mio fratello? - Sì.
Mi sembra logico.
Lo aggiungeremo allo statuto.
Non si può fare da sponsor ad un consanguineo.
Non capisco.
Ecco perché tuo fratello mi ha chiesto di fargli da sponsor.
Mi ha raccontato che avete entrambi dei casini in famiglia.
Sì.
È vero.
Marcus.
- Bienvenido. - Grazie.
- Signora Galindo. - Chiamami Emily.
Amigo.
Sono contento che tu sia qui.
Mio padre starà sorridendo da lassù
e so che approverebbe il tuo consiglio.
Sì.
Che cazzo fai?
- Avevamo un accordo. - No.
- Avevi una richiesta. - Sì.
E dovevi eseguirla, cazzo.
No, invece no.
Tutto ciò che ho fatto dentro...
è stato sopravvivere.
Tutto incentrato su di me.
A riprendermi la mia vita.
Da quando sono uscito... tutto gira intorno a te.
E a papà e al club.
Non so più nemmeno chi cazzo sono, Angel.
O cosa dovrei fare.
Ma so che non devo scappare.
Quindi non andrò da nessuna parte.
Se vuoi rovinarmi...
fare la spia su di me...
accomodati.
Ma lo vedi questo?
Questo me lo sono guadagnato.
Ehi.
Scusa amico, hai altre birre?
Qui avete solo quella merda "Dos-Quacky".
Certo, quale vuoi?
Il mio sponsor vuole, tipo, una "Heiny" o una Miller.
Ok. Te ne prendo qualcuna.
- Dove sei? - Vicino al furgone.
Buttala! Buttala!
Ehi, mamma?
Mamma! Mamma!
Aiuto!
Cazzo, è questo il punto, Ezekiel.
È un casino.
Non puoi capire. Non è un cazzo di problema matematico.
Non farmi pentire di averti fatto uscire.
Buttala!
Sono un poliziotto...
Fermo dove sei!
Ehi!
Buttati a terra! In ginocchio!
Hai sentito! In ginocchio!
Girati!
Subito!
Traduzione: tommy_galindo Revisione: sarah_olvidados
TV 24/7 tv247.altervista.org